"هجوم القرش ذو الرؤوس الخمسة"
جزيرة بالومينو , بورتوريكو
الآن , أريد إثارة
أعطيني إثارة أحب الإثارة , أجل
!أعجبني جميل , رائع
يروقني هذا
... هاتي بعض الـ أجل , أفعليها , أفعليها
وماذا عنك؟
ماذا عنك؟
أجل
جميل
اغريني أفعليها
أجل , أحب ذلك
هذا مثير
مرحباً يا جميل
حسناً , جميعاً
! أحب ذلك
انتظر , أهذه دماء؟
يا إلهي - إنها دماء -
ما هذا؟
يا إلهي
!انظروا !هناك
هل هذه سمكة قرش؟
سمكة قرش؟ - واحدة كبيرة -
يا إلهي , إلتقط صورة
!خوان) ! تعال هنا)
(خوان) ! تعال هنا, (خوان)
!(يا إلهي , (خوان
لدينا سمكة قرش
خوان) , أجلب كاميرا الفيديو خاصتك)
أحب ذلك خوان) , أجلب كاميرا الفيديو)
هيا
يا إلهي
أحب ذلك بشدة - أهناك شيء ما في المياه؟ -
ها هي
!جميل
!سحقاً , إنها قادمة
تباً
"انتباه لشرطة "سان خوان
لدينا تقرير فيدرالي عن هجمات لسمك القرش
"عند جزيرة "بالومينو
الرجاء التحقق
(الإتصال بالمخفر , هنا الضابط (ستيرلينغ
نحن نتقدّم إلى جزيرة (بالومينو) , استعدوا
مرحباً؟
أيوجد أحدٌ هنا؟
من المُفترض أن يكون هناك ستة أشخاص على هذا القارب
ربما يغوصون
لا , لا أعتقد ذلك
هل تعمل؟ - لنكتشف ذلك -
أجل
انتظر , انتظر
عُد, هل رأيت هذا؟ عُد
ما هذا بحق الجحيم؟
حري بنا الإتصال بفريق البحث والإنقاذ الآن
ستة اشخاص لا يختفون هكذا ببساطة
عُلم
هذا يمكن أن يقنعني بأن أصبح نباتياً أيضاً
أُحب النباتيين
مذاقها رائع - وجبة لذيذة -
ها نحن ذا
يا إلهي
... حسناً , إن لم يقتل السيانيد السمكة
فعندما تكون مليئة بالبلاستيك ففي النهاية تجوع حتى الموت
حان الوقت
لا أريد أن أعرف حتى ما هذا
معلومة تستحق التأمل البشر ينتجون
حوالي 300مليون طن من هذه الأشياء
من السيء أنها ليست مُغذية للجسم
هذه في الواقع ليست فكرة سيئة
بلاستيك مفيد صالح للأكل
أخطط لذلك بالفعل حسناً, يا رفاق ؟ هذه لي
دكتور (يوست) , هؤلاء الشرطيان المحترمان يودان أن يسألاك بعض الأسئلة
شيء ما حول سمكة قرش
بالتأكيد , دعني أنظّف نفسي
أعتقد أنها تعني بينما نحن ننظّف أنفسنا
حسناً , انتظر , لما أنا ؟
هيا, سأساعد
شكراً
إلى من أدين بالفضل أيها الشرطيان؟
هم هنا يحققون في أمر المفقودين على ذلك اليخت
حسناً, لست واثقة أنني أستطيع المساعدة ولكن تفضل
نعتقد أن هذا كان بسبب هجمات قرش
هل تعلم كم هجمة قرش
كانت في (بورتوريكو)؟ إحدى عشر
ولم يمت أحد من هجمات قروش منذ عام 1924م
أجد ذلك غير مرجح إطلاقاً
أسماك القرش يتضاءل أعدادها في المحيط في كل مكان
أجل , نعرف ذلك . هما ليسا هنا (لأجل محاضرة يا دكتورة (يوست
كنت آمل أنه يمكنكِ مساعدتي بهذا
وجدت هذه الكاميرا على متن القارب
الذي اختفى ركّابه
نعتقد أن هذا قرش أبيض كبير
كفاك مزاحاً. سمك القرش الأبيض لا يقتل الناس على متن القوارب
وما التالي , يطيرون خلال الأعاصير؟
هذا غريب
هل يمكن لقرش كهذا أن يكون موجوداً؟
... لدينا عدة مشاهد متنوعة من
أعتقد أن ما يحاول النقيب (ستيرلنغ) سؤاله هو
أيمكن لسمكة قرش أن يكون لديها أكثر من رأس؟
أم هذه مجرد سمكة غريبة؟
على الأرجح الجينات
كانت هناك تقارير عن أسماك قرش بعدة رؤوس
سمعت عن سمكة برأسين أو حتى ثلاثة
ولكن هجمات القروش نادرة جداً هنا
لذا لن أتوقع حدوث واحدة أخرى
هل قلت عدة شهود؟
أجل, وصلتنا بعض المكالمات
هذه مزجة - ... في الواقع -
ليست مستحيلة
دعني أبحث, حسناً
كان هناك المئات وإن لم يكن الآلاف من الحالات
لحيوانات بأكثر من رأس
ها هي سمكة قرش برأسين
ولكنها عاشت لبضعة ساعات وحسب
أيضاً في الأساطير (خذ على سبيل المثال (سيربيروس
سيربيروس؟ - لقد كان عبارة عن كلب برأسين -
الذي كان يحرس بوابة العالم السفلي
ويمنع هروب الموتى
... أعني , من الممكن - هذا مثير للسخرية, مثير للضحك -
أعني , فصائل مثل هذه لا يمكن أن تكون موجودة بعدة رؤوس
بقدر ما أستطيع القول هذه تشوهات رقمية على الصورة
أم علينا أن نسميها أساطير؟ أو ببساطة فوتوشوب
... أجل , ولكن - لا , لا يوجد ولكن
هذا أمر مُحال
صحيح يا دكتورة؟
عليّ الإقرار هذا غير مرجّح
حسناً, على أيّ حال
شكراً على وقتك, شكراً
أقدّر ذلك - حظاً سعيداً -
شكراً لك
(مرحباً, دكتورة (يو
كيف الأمر هنا؟
لماذا نخرج مجدداً؟
مستقبل المؤسسة , مستقبلي
مستقبلنا
عمّ يتحدث يا دكتورة (يو)؟
لم تخبركم
تخبرنا بماذا؟
سنمسك القرش الذي يريد الجميع صيده
هذا صحيح - ماذا؟ -
ها هي تبدأ, شاهدي هذا - (اخرس يا (رام -
أهذا حقيقي؟
من المُفترض أن نمسك بقرش؟ حقاً؟
دكتورة (يو)؟
آسفة. لا يسعني فعل شيء كنت سأخبركم يا رفاق
لا يمكننا فعل هذا في الواقع أليس كذلك ؟
... تقنياً - ... تقنياً -
هذا يقع في نطاق اختصاص "لا تسأل, لا تقول"
ونحن متفقون جميعاً على هذا صحيح؟
لأنه إن لم تكن موافق فيمكنك أن تودّع هذه الوظيفة
هذه الفرصة , ومستقبلك
كان يمكنك أن تعرض هذا بطريقة مختلفة
لم يكن عليك أن تفعل هذا كـبيان صحفي
ما الطريقة التي كان من المفترض اتباعها؟
الطريقة الصحيحة
دكتورة (يو), أنا لست هنا لأتفاخر بالكلمات حسناً؟ نحتاج القرش
وما الأفضل من سمكة قرش بيضاء كبيرة قاتلة؟
ونحن نريدها الآن
ليس سراً أن المؤسسة البحرية تعاني والطريقة الوحيدة
التي تجعلنا نستمر إن كان بإمكاننا الحصول على عرض كبير
وإلا , فلقد انتهينا بكل بساطة
أحضري للأطفال ما يريدون شيء مختلف ,صحيح؟ قرش
أعني, أي أحد يمكن أن يحصل على أنبوبة غطس وزوج من الزعانف
ويرى 80% من الفصائل التي لدينا في الحوض
... ولكن قـرش
هذا ما يبيع التذاكر
بجانب, أنها للحفظ
يمكننا دراستها يمكننا تخليص المحيط من هذا الخطر
إن لم نفعلها سيكون هناك عدد كبير من الصيادين
يقتلون العشرات من أسماك القرش
أعني, هذا سيكون فظيعاً
إذاً, أنتم إمّا موافقون أو رافضون
وإن رفضتم فسأطلب منكم النزول من على القارب
حسناً , جيد فلنذهب
الطعم جاهز - الكاميرات , البطاريات, الطعم , كل شيء جاهز -
سأتفقد التغذية من على الكاميرا
ليدز), كل شيء واضح على شاشتك؟)
لا أحب هذا ولا أعتقد حتى أنه قانوني
أجل , وأنا أيضاً
هل وجدت شيئاً؟ - لا -
وليس حتى سمكة غوبي
لديك أي شيء يا (ليندز)؟ - كلا-
ولكن هذا يمكن أن يكون أمراً جيداً
القروش تميل إلى تخويف الحيوانات الأخرى عندما تكون بجانبها
ولكن لا يوجد شيء هنا
أجل, إنها محقة لا أرى أي شيء
أعني لا أسماك, لا قشريات
وليس حتى حلزون
هذه ليست مفاجأة المرجان يموت
بسبب السيانيد الذي يستخدمه الصيادون
للإتجار بالأسماك
ألسنا نتواطىء في ذلك الآن؟
يا بُني أرمها وكأنك ستصطاد اثنتين, اتفقنا؟
أتمنى لو كان لدينا كلب صغير أو شيء ما
تعرفون, هذا حقاً يجعل معدة الوحش تجوع
هل أنت جاد؟ هذا سيء
كنت أمزح وحسب - أكنت تمزح؟ -
يا رفاق أعتقد أني أرى شيئاً ما
هناك
هناك, هناك - أجل, شيء ما هنا بالتأكيد -
ما هو؟
لا أعلم, ولكن يبدو كـزعنفة
بدأت اللعبة
رام), هل لديك أي شيء؟) - لا شيء -
!يا رفاق! يا رفاق
اعتقدت أنني رأيت شيئاً
ذهب بعيداً
أي أحد؟ هل يرى أحدٌ أي شيء؟
لا أرى شيئاً على الكاميرا
ربما علينا جلب الشبكة؟
!يا إلهي, يا إلهي
رأيتها - ماذا رأيتِ؟ -
أعتقد أنها أكلت الكاميرا
متأكدة؟ - إنها هناك بالتأكيد -
أعتقد أنها أسفل القارب
حسناً, لنجلب الشبكة
!شون
(أمسكها يا (شون
!شون
!يا إلهي
!شون
نحن من الحوض ونحن عائدون
تعرضنا لحادث ولدينا شخص ميت
لم يكن بيدنا حيلة
أعلم ذلك ولكن لماذا؟ لماذا هو؟
المحيط مكان جميل
ولكن يمكن أن يكون مكاناً خطراً أيضاً
جميعنا نعلم ذلك
شون) عرف ذلك) فلقد نشأ هناك
أنا آسفة - شكراً -
مرحباً
نحن آسفان عمّا حدث
ولكن نحن بحاجة إلى تأكيد بعض الأشياء إن لم تمانعوا
لم تكن سمكة قرش
... ولكن كانت - كانت تشبه نجم البحر -
وكان لديها أربعة رؤوس
لا أستطيع تأكيد قولي كل شيء حدث بسرعة
رؤوس متعددة تشبه نجم البحر
... هل تعتقدين أنهم سيقولون أي شيء عن
هل تمازحني؟
واحد من فريقنا مات للتو وهذا ما يقلقك؟
أسأل سؤال وحسب - أعلم أن هذا يبدو سخيفاً -
نعرف ما رأينا (هذا الشيء قتل (شون
تعنون شيئاً كهذا؟
أجل
أعتقد أنه عليك أن تعيد النظر في أولوياتك
أولوياتي بالضبط في مكانها
من المُحزن أننا فقدنا واحداً من فريقنا
ولكن لا بد أن يستمر العرض كما يقولون
شكراً لكم
أريدك أن تعودي إلى هناك - ماذا؟ -
لن أضع نفسي أو أي أحد آخر من فريقي في الخطر
خاصةً أمام هذا الشيء
أيًّ كان هذا الشيء فهو يساوي الملايين
لن أفعلها - بلى, ستفعلينها -
وستفعلينها وعلى وجهك ابتسامة
فهذه فرصتك لدراسة واحدة من أكثر الحالات الشاذة للطبيعة
هيا يا فتاة
الآن أذهبي واحصلي على بعض الجذب لعرضنا
إذاً, أول هجوم كان هنا
وهنا حيث قتل مُتدرب الحوض
هذه هجمتان في يومين
علينا أخذ إغلاق كل شيء بـعين الإعتبار
لا, لا, لا, هذا مُحال
ماذا إن وضعنا علامة تحذير؟
سأتحدث إلى الرئيس حول نشر مكافأة
حسناً, ضعها هناك
تم وضع الفخ والطعام حار
أترى هذا؟ تبدو كـزعنفة قرش
أجل رأيتها, أين ذهب؟
لا يمكنني رؤيتها - حسناً, اهدأ الآن -
إذاً, ما رأيكم؟ - مُحال -
لن أعود إلى هناك
!أنت تمزح, أليس كذلك؟ شون) مات للتو)
بربكم أيها الفريق نحن نتحدث عن اكتشاف لمرة واحدة في الحياة
مباشرة في فنائنا
ألا تريدون أن تكونوا جزءاً من التاريخ؟
وقبل أن يقتله أحد ما في الخارج؟
أتعتقدون حقاً أن (شون) كان ليود أن تستسلموا؟
كلا, لا أظن ذلك
وإن قمنا باكتشاف جديد
(يمكننا تسميته باسم (شون بمثابة تكريم لشغفه وتضحيته
ما رأيك يا دكتورة (يو)؟
لا يمكنك الكذب عليهم يا سيدي فهم ليسوا أطفالاً
يود صيد هذا الشيء - أجل, قرش متعدد الرؤوس -
أو فصيلة جديدة
بكل الحالات, نحن جميعاً نحقق فوزاً من خلال صيده
مُحال أن قرش كهذا يمكن أن ينجو حتى سن النضج
هل رأيتِ واحداً من قبل؟
درستي أحدهم لهذه المسألة؟
لا
أذاً, من يقول أن هذا مستحيل؟
ما رأيناه في الخارج لم يكن حادثاً معزولاً؟
يمكن أن يكون هناك المزيد المئات وربما الآلاف
فصيلة جديدة تماماً
ونحن من رأيناه
ونحن من يمكن أن نحصل عليه
اسألوا أنفسكم, ماذا كان ليريد (شون)؟ - أنت تريد أن تعرضه وحسب -
تضعه في حوضك
لا يمكننا فعل هذا
أليس كذلك يا دكتورة (يو)؟
صيده لأجل كسب المال, لا
ولكن إحضاره لأجل الدراسة عليه, أجل
أيّاً كان ما قتل (شون) فعلينا دراسته
فكروا في هذا كانتقام لصديقكم
عن طريق أخذ هذا الوحش من بيئته
يمكن أن تكون فرصة واحدة في عمركم لتدرسوا هذه الفصيلة المدهشة
حسناً
لنقل أننا فعلنا هذا كيف تقترح حتى قتل هذا الشيء؟
(آمل أنك تعرفين ما تفعلين يا دكتورة (يو
ثق بي, إن كان أحد يعرف كيف (يصطاد شيئاً كهذا فهو (ريد
(مرحبا يا (ريد- (يو)-
يو , يو, يو دكتور (يو), تعالي هنا وأعطيني حضن
حسناً, رجاءً ضعني أرضاً ضعني أرضاً
ضعني أرضاً, شكراً لك
إذاً, كلاكما تعرفان بعضكما البعض؟
أجل, أعتدنا على فعل بعض الأبحاث معاً
أجل, أعتقد أنهم يفهمون
أيمكنك أن تقول لهم كيف تعتقد أنه يمكننا اصطياد هذا القرش؟
أجل, سنستخدم السونار
حسناً, إن كان القرش بهذا الحجم كما قلتم فسيكون من السهل إيجاده
القروش, كل ما يفعلونه هو الأكل والإستمرار في ذلك
مخلوقات بسيطة في الواقع - ليسوا مخلوقات -
بل هم مدرجون تحت تصنيف (كلاد سيلاكامورفيا)
(أجل, (سيلاكامورفيا
إنها مُحقة - أنت صياد قروش -
بجانب بعض الأشياء
مغامرات ورياضات المياه
...إذاً
ستركب القارب بهذه الملابس؟ - أجل -
كنت أخطط لأرتدائها, لماذا تسأل؟
إن كنت مرتاحاً بوجود الدماء والأحشاء
عليك, فلا بأس
كن على سجيتك, حسناً؟
مستعدون لقتل هذا القرش أم ماذا؟
حسناً, هو ليس قرشاً فحسب
لقد قتل سبعة أشخاص نعرف أمرهم بالفعل
واحد منهم صديقنا
يا رجل, أنا آسف لسماع هذا
تعرف, كان معنا
وهذا الشيء لديه عدة رؤوس
أربعة في الواقع
كدتم تضحكون عليّ أربعة رؤوس
حقاً؟
أجل
حسناً, أعتقد أنها ستكون متعة بأربعة أضعاف إذاً
ولكن نريد صيده حياً
صيده حياً؟
محاولة صيده حياً
قتله شيء ولكن محاولة جلبه حياً
هو شيء آخر يا رفاق
كنّا نأمل ألا نكشف ذلك هذا ما أقول
نحن, الحوض لديه مصلحة مكتسبة
في معرفة ما هو هذا الوحش في الواقع
نعم, أفهم ذلك
لكن أنا مستعد لدفع الضعف أيّاً كانت المكافأة على هذا القرش
الضعف؟ الضعف؟
لم تخبريني بهذا
حصلت على الصفقة
جيد, أنا سعيد أننا متفاهمان
إذاً, ما هي الخطة؟
حسناً, سنضع خط دماء ونغريه
ثم نطلق النيران عليه ونجعله غير متزن
ثم نجرّه إلى الشاطيء
هذه هي؟ هذه هي خطتك الرائعة؟
أجل, هذه هي يا فتى هذه ليست أول مهمة لصيد السمك
و إن تغيرت الأمور وأصبحت خارج نطاق السيطرة فسنعمل على الخطة ب
الخطة ب ؟
أجل
آسف يا (يو), أعرف أنكِ تكرهين هذه الأشياء
حياً
سأفعل ما بوسعي
"فريق البحث المرجاني"
حسناً يا رفاق لنرى ما لديها لتعرضه علينا
الشعب المرجانية أكثر قحطاً بالمقارنة مع العام الماضي
الحياة النباتية والطحالب, وحتى معظم المغذيات السفلية يبدو أنه تم مراجعتها
هذا يسمى بالإحتباس الحراري
أجل, وها هم البشر مرة أخرى يعتقدون أنهم يمكنهم تجاهل
أيّ كان ما يريدون
حسناً, كفى دردشة لنباشر العمل
خذوا قراءتكم واجمعوا أي شيء خارج عن المألوف
عُلم, بالمقارنة مع العام الماضي فلقد نقصت عدة مليمترات
وهذا ليس بالتأكيد ما كنا نأمله
لا, لم نكن نأمله
سأذهب حول الشعب المرجانية أتحقق من الجانب الآخر
كوني حذرة
وانتبهي خلفكِ كوني حذرة من هذا الشيء
سأكون بخير
الكلمات الأخيرة المشهورة
منذ متى وأنا أفعل هذا معكم يا رفاق؟
منذ وقت طويل - بالضبط -
سبحت مع القروش مئات المرات في جميع أنحاء العالم
أعتقد أنني سأكون على ما يرام امنحوني بعض الوقت في هذا الجانب من العالم
سأعود خلال دقيقة
حسناً, كوني حذرة وحسب - أنا حذرة دائماً -
"زورق "داي اوف
كيف حالكِ؟ - أنا بخير, بأخذ كل شيء بعين الاعتبار -
أجل, لو كان الأمر بيدي كنت لأقتل هذا الشيء
بعد كل ما حدث
حقاً؟
آسف, أعلم كيف تشعرين
كيف أشعر بالضبط؟
كيف تشعرين؟
تعرفين, نباتية, حرة المدى
حاضنة للشجر فتاة تحب إنقاذ العالم
آسفة لأن اهتمامي بالحيوانات يهينك
فأنا عالمة أحياء بحرية
أجل. أعرف, أعرف
تصطادينهم وتضعينهم في حوض
لحفنة كاملة من السواح ليروهم
أفهم ذلك
أرجوك لا تبدأ معي
سعيد لأنه لم يتغير شيء (سوى التاريخ يا (يو
هل أنتِ بخير؟ - لا يمكنني النوم -
(لا أنفك أفكر فيما حدث لـ (شون
لا ينبغي أن أكون هنا
أنا لست صيّادة قروش أنا عالمة أحياء بحرية
ومتدربة في ذلك
أيّاً كان ما هو هناك فهو خطر
تريدين معرفة شيء ما؟
أنا خائف أيضاً
ولكن لا تفكري في الأمر لأجل المال أو البحث
(بل أفعليها لأجل (شون
وتأكدي أنه مهما حدث له
فلن يحدث لأيّ أحد آخر
اتفقنا؟ - اتفقنا -
(هذا الجزء من (بورتوريكو
(يدعى في الحقيقة بـ (طريق روزفلت
إنه في الواقع قاعدة عسكرية بحرية أمريكية غير مأهولة
أبي في الواقع خدم هنا عام 68 م
إنه واحد من أماكني المفضلة لأن آتي على هذه الجزيرة
أردت أن آتي بكم هنا اليوم لأن هذا الجزء
من (فاخاردو) به خروف البحر
هل رأيتم خروف بحر من قبل؟
إنها مخلوقات جميلة, متقنة
وهم حيوانات محبوبة وعطوفة
ولكن لا يوجد سوى 700حيوان متبقي منهم في بورتوريكو
علينا فعل ما في وسعنا للحفاظ عليهم
وللتأكد من أنهم سعداء ويزدهرون في هذا المجتمع
لذا, جهزوا كاميراتكم
من المفترض أن نرى العديد منهم هنا في الميناء
يا رفاق, انظروا هناك
يا رفاق, احضروا كاميراتكم انظروا هناك
هيا, احظروا كاميراتكم
الحوت الأحدب
لن تروه بهذا القرب في الجزيرة أترونه؟
احظروا كاميراتكم, خذوا له صورة هذا مشهد نادر للغاية
لا نحصل على حيتان بهذا القرب من الجزيرة هنا في بورتوريكو
تأكدوا من أنكم تصورونه
رائع , انظروا إلى هذا
انظروا إلى هذا - رائع
انظروا إلى هذا
هذه هدية اليوم
!يا إلهي
لنبتعد عن المياه هنا
حسناً يا رفاق, ادخلوا القارب
ادخلوا إلى القارب
(هنا القارب (بوديغا استغاثة , استغاثة
رأينا للتو حوت أحدب يتم مهاجمته عن طريق مفترس كبير
استغاثة, استغاثة
... رأينا للتو حوت أحدب
يتم مهاجمته عن طريق مفترس كبير
إنه قادم نحونا شغلوا القارب, شغلوا القارب
(يا للهول! أجل (بوديغا
(هنا النقيب (ستيرلينغ من شرطة فاخاردو
يبدو أن القرش آتٍ في اتجاهنا
تراجعوا, تراجعوا
نحن في طريقنا إليك سنقابلك عند الرصيف
هيا - حسناً -
هيا, هيا
سنعود إلى الميناء الآن
يبدوا أن القرش يتبعنا
أيوجد مراكب في المنطقة؟ أرجوكم انجدونا
عُلم , حوّل
يبدو أن قرشنا وجد وجبته التالية
لنذهب ونمسك هذا الشرير
بأسرع ما يكون
القرش يتبعنا
هيا يا كابتن , هيا
هذا القارب على وشك أن يصبح غداء القرش
يا رفاق, حان وقت الإمساك بالقرش
حسناً, ها نحن ذا
أحظر الطُعم, هيا
من هنا
ما هذا؟ - إنه رمح مع سونار
ألن يقتله هذا؟ - ليس مُحالاً أن تقتله -
ولكن على الأقل إن لم تقتله, فأنا سأعرف مكانه
أخبرتك بأن لا تقتله
أنا كابتن هذه السفينة أنت لا تملي عليّ شيئاً, مفهوم؟
واجعل نفسك مفيداً وابتعد عن طريقي
يا إلهي
أي أحد , ساعدونا
علينا العودة إلى الشاطيء
فقدنا شون بالفعل , ولن أفقد أي أحد آخر
لن نعود إلى الشاطيء لدينا قارب هناك
وهناك أشخاص في مأزق وعلينا إمساك هذا القرش
هيا
بسرعة , هيا
بأمان ولكن بسرعة أريدكم على الأرض يا رفاق
كل شيء على ما يرام ينبغي أنكم بخير الآن
لننزلكم على الشاطيء الآن كل شيء على ما يرام
انزلوا على الشاطيء بلطف وهدوء يا رفاق
ماذا حدث؟ - إنه مفترس وكبير -
إنه قرش ولديه عدة رؤوس
أكل حوت أحدب هناك
أين هو؟ هل يراه أحد؟ هل لديكم رؤية عليه؟
أين هو؟
لا أعلم
... يا رفاق, إنه آتٍ, آتٍ
يا إلهي, لا
قارب(داي أوف) هل تتلقون مكالمتي؟ إنه قادم في اتجاهكم الآن
هناك, هذا هو مكانه
انتظروا لحظة
أين ذهب؟
أين هو؟ - لا أدري
مهلاً, أين ذهب؟
مهلاً, مهلاً, مهلاً
لينصت الجميع
قارب (داي اوف) , هل تتلقونني؟
ماذا يفعلون؟
لا أعرف أعتقد أنهم يحاولون اللحاق به
هل من أحد يراه؟ - لا -
اخرجوا من الماء
مهلاً, مهلاً
!ليندسي
!يا إلهي
على الأقل علامة السونار لا تزال داخل هذا الشيء
لنجلب المساعدة
عُلم
نعم, لقد مات القرش وأنا أخطط للدفع له
أحتاج لمعرفة إن كان التأمين سيغطي كلفة هذه
نعم, نحن مفلسون تقريباً على أي حال ولكن لا أستطيع الذهاب إلى السجن من أجل ذلك
اسمع, انجز عملك وحسب وجد مخرجاً
لا أستطيع تصديقك
مرحباً يا رفاق
أعتقد أنك قتلته
لا توجد طريقة لنجاة أي مخلوق من رمح في القلب
لذا, ليس عليّ إغلاق أي شواطيء عامة أليس كذلك؟
لن أصدق حتى أرى الذبيحة
نعم, القرش الطبيعي يأكل حوالي 11طن من الطعام كل عام
وأي يكن ما كان هذا على الأرجح ثلاثة أضعاف حجم القرش الطبيعي
لذا, لو كان لا يزال على قيد الحياة فسيقتل مجدداً
نصف الناس على هذه الجزيرة يعملون في المحيط
والنصف الآخر هنا للعطلات
هذا كل شيء
هذا كل شيء؟ انتهى الأمر؟
انظروا, أنا آسف بشأن أصدقائكم عودوا إلى منازلكم وارتاحوا
إنه محق
دعونا نأخذ الأسبوع عطلة ونرتاح
أنت شخص فضيع
يجب ألا نعود إلى هنا
هذا كله غلطتي الآن
نعم, إنها غلطتك وغلطة مَن عساها تكون؟
اثنان من أفراد فريقنا ميت (شون (مات
وكنا مجانين بما فيه الكفاية للعودة إلى هناك
(والآن ماتت (ليندسي
وكله ليس غلطتي
إن كانت (ليندسي) أكثر حذراً لكانت حية الآن
لقد أجبرتنا - بالله عليك -
أنتم يا رفاق أردتم هذا القرش بقدر ما أردته
لتسميته تيمناً بأنفسكم أو لوضع اكتشاف علمي
يضع أسماءكم في كتب التاريخ
أردت فقط جني قوت يومي
بهذه البساطة (وأنت قتلت (شون) و(ليندسي
لا, لا, توقف
كلاكما
أنصتا, أعرف أن صديقكما ميت
أنتما الاثنان وأنا آسف لذلك
لا شيء يمكنني فعله بخصوص ذلك الآن
والقتال لن يحل الأمور
هل أنت بخير يا فتى؟
خبر سار يا رفاق لدينا تقارير أن القرش الذي
يعرقل مسابقات التزلج تم قتله
وكما ترون عادت الحياة لمسارها الطبيعي هنا
حيث ستبدأ قريباً المسابقات في الذكرى العاشرة لرياضة ركوب الأمواج التقليدية
وإلى جانبي لدي ضيف مميز
إنه أحد أفضل الموسيقيين البورتوريكيين ورجل رائع
"بي جاي سين سويلا"
كيف حالك اليوم (بي جاي) ؟
أنا بخير إنه يوم رائع
موجات رائعة ومتزلجين رائعين تعالوا إلى هنا يا رفاق
جميل. أنت ستؤدي
... على الهواء مباشرة هنا وتلعب - !قرش -
أخرجوا من الماء
!قرش !قرش
قرش! أخرجوا من الماء
أيها السيدات والسادة يبدو أن هناك شيء داخل الماء
أخرجوا من الماء
!قرش
!يا إلهي
هناك هجوم قرش آخر - ماذا؟ -
في (بلايا أفيونز) حيث تقام مسابقة تزلج
اللعنة
أخبرتك أنني لم أصدق خبر موته
ماذا حدث؟
كان سمكة قرش شرسة لم يسبق لي أن رأيت مثيلاً له
هذا القرش لديه ما يقرب من خمسة رؤوس
وربما ستة , لست متأكد
هاجم المجموعة كلها كان هناك دماء بكل مكان. كان ذلك مريع
لازلت ابحث عن شريكي ذهب إلى الداخل
هذه كارثة
كيف يبدو الوضع هناك
ستة عشر جريحاً وخمسة قتلى
علينا إيقاف هذا الشيء قبل موت المزيد من الناس
في أوقات كهذه اتمنى لو كان لدى القروش متنافسين طبيعيين
لدي فكرة
نحن نتعرض للهجوم من قبل أروع
اكتشاف علمي في حياتنا
وأنتم تعرضون لنا الدلافيين؟
شاهد فحسب أعتقد أنني وجدت شيئاً
ماذا يرون؟
إننا نترصد هذا السلوك عندما يذهب الدولفين
مع قرش أبيض كبير
كانوا قادرين على التلاعب به للمغادرة
من المؤسف أننا لم نجلب دلافين مدربة معنا
أجل , لكن لدينا الشيء التالي الأفضل - وما هو ذاك؟ -
لدينا متحدثين
حسناً, تقولين أننا سنستعمل
صوت الدلافين لإخافة القروش؟
مهلاً, لحظة, إنها محقة
القروش تكره الدلافين
ربما تبدو ظريفة لكن لا تريدين إغضابهم
لذا, ما تقولينه أن نضع مكبرات صوت صحيح؟ لعزله
أريني أين سنفعل هذا
حسناً سنستعمل جهاز قياس الأعماق
على طول الخط الساحلي هنا حسناً؟
سنضع مكبرات الصوت
ونضع الطعم
ونتلاعب بمتفجرات ونفجر هذا الشيء اللعين إلى قطع
ونقضي عليه تماماً
نعم, ولكن لا أملك المتفجرات
كل ما أملكه هو زوج من الـ إم80 على القارب
هل لديكم أي شيء؟ - أجل, لدينا الديناميت -
لازلت أعرض 20ألفاً لو أمسكت به حياً
كم من الديناميت لديك؟
ما يكفي لمسح (فاخاردو) من الخريطة
حقاً؟
يجب أن يكون هذا ممتعاً
إذاً, سنعزل القرش ومن ثم نفجره؟
أنت تفهم يا فتى
هل أنتم مستعدون لقتل سمكة قرش؟
(لأجل (شون) و(ليندسي
لأجل (شون) و(ليندسي), لنفعلها
(لأجل (شون) و(ليندسي
المضيق هنا
لذا, حالما نجد القرش سأدور من حوله
وأستخدم الصوت لأقوده تجاه السفينة المهجورة
حسناً, سآخذ الطعم والشواحن
وأضعهم هنا على الجانب الغربي
هذا سيخلق الشبكة, صحيح؟
لديكم مكبرات الصوت أليس كذلك؟
نعم, لدي ثلاث مكبرات جاهزة وثلاث على استعداد
نعم, فريقي يعمل على الأمر حسناً, لنذهب
حسناً, لنفعلها - هذا ينطبق على كل واحد منا -
انتظر أيها الوغد
لنذهب لدينا سمكة للامساك بها
هل من أثر له بعد؟ - ليس بعد -
لا, السونار سيبدأ بإلتقاطه بعد بضعة أميال
كم يبعد المضيق؟
حوالي 15دقيقة أخرى
يبدو جيداً سأذهب لتجهيز المكبرات
أجل اذهبي وأحصلي عليهم يا فتاة
أنت, أنصت يا رجل
أعرف أننا لسنا هنا لأجل المال الذي دفعته
لكن أي يكن ما خططت لفعله بهذا القرش
فهو لا يستحق العناء
أنت محق
لقد مات الكثير من الناس بالفعل
إنه الصواب
الصواب لفعله هو عدم
المخاطرة بموظفيك
أعرف لا يمكنني استرجاع ما حدث
هل نحن على وفاق؟
حقاً, أنا آسف
يجب أن تكون
حسناً يا رفاق, يكفي
لدينا قرش لقتله
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
آسف لما حل بصديقتك - شكراً -
بدت كـفتاة طيبة
كانت أعز صديقاتي , أيضاً
أنا آسف
هل سبق وأن مات صديق لك من القروش؟
أجل , صيد الرماح
"في عام 1997م وقت حدوث ظاهرة "النينو أثناء موسم صيد الأسماك الصفراء
غصنا بين عشب البحر وأصطاد صديقي سمكة صفراء لطيفة
وعلق في عشب البحر
وعندما وصلت إليه كان قد مات
اقتلع القرش ساقه
ونزف حتى الموت
كانت تلك النهاية
أنا آسفة للغاية كم هذا مروّع
تعرفين ... المحيط يعلمنا
الكثير من الأشياء عن أنفسنا
لم أكن مستعدة لهذا
وأنا كذلك
قرش بأربعة قروش لم أسمع قط عن شيء مشابه
لكن سنمسك بها
نعم, إنها هناك وسنأتي بها
آمل ذلك
أعدك بذلك
هل من أثر للقرش بعد؟
ليس بعد
خطتنا تبدأ
سقط واحد وتبقى تسعة
هل تظنين أن المكبر سيتحمل تحت الماء؟
من المفترض أن يكون مضاداً للماء ... تحسباً فقط
قمت بتغليفهم بأكياس الماء
والكابتن (سترلينغ) لديه مكبر على سفينة الشرطة؟
أجل, لدى مركبته مكبّر داخلها
تعرفين أني آسف
أنا آسف حقاً وأعرف أنا هذا كله خطأي
أجل في الواقع
نحن من نفس الفريق وكل ما يمكننا فعله الآن
هو تحسين الأمر
أنا أحاول
أريدك أن تعرفي أني كنت وغداً حقيقياً
لكن كله كان لأجل الحوض
أكرر, أريد تأكيداً على الإغلاق الإجباري لكل الشواطيء
ويجب أن تبقى كذلك هل يمكنكم تأكيد هذا ؟
أجل, عُلم ذلك - نستطيع التأكيد -
أين أنت يا عزيزي؟
هل تظن أن هذا سينجح؟ - آمل ذلك -
ستيرلينغ) يتحدث) (أجب يا (داي اوف
دي اوف) هنا) - هل من أثر للقرش؟ -
نعم, كدنا نصل
لدينا واحد آخر في العوامة وعلينا وضع الطعم
وسنكون مستعدين
عُلم . أعلمني لو رأيت أي شيء
عُلم . انتهى حسناً, انظري لهذا
سنذهب إلى المضيق
إن كان هذا سينجح فالآن وقت مناسب
شغلي أصوات الدلافين لنذهب يا فتاة
أراكم بعد قليل
حسناً, هذا يفي بالغرض
ليس صوتاً جيداً, أليس كذلك؟
لا عجب أن أسماك القرش تكرهه
يجب أن يجذب هذا القرش مباشرة للمضيق
تماماُ حيث نريده أن يذهب
حسناً, هذا كل شيء
إننا مستعدون لنضع الفخ
ها هي
يبدو كأنه يبعد ميلين
أصوات الدولفين تبعده عن الساحل
لكنه يذهب بالاتجاه الخطأ
دعينا ندور بالجوار ونتوقف هنا
تبدو خطة رائعة
نعم, هذا هو هناك
حان الوقت يا فتى لدفن هذه السلالة, هيا بنا - سنتولى ذلك -
حسناً, ها نحن ذا
حان وقت تعيين المسار
كايت), هل تريدين مساعدتي؟)
سأساعدك على تجاوز الأمور
لا أستطيع فعل ذلك
كانت صديقتي المفضلة
أنا أيضاً اشتقت لها ولكن علينا المضي قدماً
أعني, الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله هو المضي قدماً
ثقي بي
حسناً, لنفعل ذلك
حسناً, هيا بنا
إنه هنا
إنه يقترب
أين هو؟ - لا أعلم -
حسناً, ها هو ذا
دعونا نجلب الطعم ونباشر يا رفاق
ها نحن ذا
ما هذا؟
دهون ثدييات تجذب القروش
كما أنجذب إلى النساء
أليس ذلك صحيحاً , يا جميلتي؟
حسناً, اعطوني هذا - ما هذا الشيء؟ -
هذه متفجرات شحنات الموت
احترس وهاك واحدة أخرى
لا تقلق , لن تنفجر إلا بعد عمق 20قدماً بعد أكل القرش لها
هل هذا سينجح حقاً؟
هل سينجح؟
البديل الآخر الوحيد هو الطعم الحي
هل تريد المحاولة ؟ - لا ,لا -
نعم, هذا ما ظنننته
حسناً, لنذهب
حان وقت توسيخ أنفسنا
حسناً, امسكوا هذا. شكراً
ماذا حدث؟ - ربما سقط السونار -
كان على الشاشة للتو
ربما علينا اطفاء أصوات الدولفين
لا , لا
يجب أن يكون على الجانب الشرقي لنا
حتى نتمكن من دفعه نحو المضيق
هيا
إنني لا أراه هل لديك رؤية؟
لا , لا , ليس هنا
ثمة شيء غير صائب
أين أنت يا ابن العاهرة؟
انتظري لحظة
هل رأيته؟
لا - لا استطيع أن أراه. إنه ليس هنا -
لا يوجد شيء هنا
ألتقط شيئاً هنا
مهلاً. إنه تحتنا
!(انجي)
لا
استغاثة, استغاثة . لدي رؤية للقرش
إنه يطاردني
استغاثة, استغاثة . لدي رؤية للقرش
أين هو يا (سترلينغ)؟
إنه يطاردني
اللعنة
لا , لا
استغاثة, استغاثة. أرجوكم
فقدت المحرك. هل تسمعونني؟
ابقَ هادئاً
أريدك أن تجعل القرش يسبح باتجاهي بطريقة ما
القرش يطاردني الآن
انتظر حتى يتجه شرقاً
حسناً, عندما يتجه شرقاً عندها تطلق
أصوات الدولفين
(حسناً يا (ريد أمهلني لحظة
نجحت الخطة وهو يتجه شرقاً الآن . اقتله
(اقتله يا (ريد - عُلم . انتهى -
ها هو ذا قادمٌ باتجاهنا
الكل يستعد إنه قادم إلينا الآن يا رفاق
القرش قادم باتجاهنا مباشرة
يجب أنه شمّ رائحة الدماء
لنضع هذا الشرير في الماء
أعطني ذلك الصاعق هيا بنا
حسناً يا قبطان
انصتوا ،اعلموني إذا رايتم أي شيء نحن جاهزون
(مهلاً , (ريـد
توقف القرش
ماذا تعنين؟
انتظري ، أين هو؟
هذا ليس منطقياً
يجب أن يذهب نحو الطعم
كايت), اذهبي للطابق الأسفل) وساعديهم ، مفهوم؟
اذهبي للأسفل واسحبي هذا الطعم
راقبي الوضع و أعلميني بما ترين ، حسنا؟
اعلميني إذا شاهدت إشارة ما هناك ، حسنا؟
هذا غير مجدٍ
ماذا تعنين؟
لهذا السبب يسمونه صيداً وليس إمساكاً، صحيح؟
أي شيء على شاشة المراقبة؟ - لا شئ -
كيف الوضع في هذا المسار؟
هذا جزء من المشكلة
إنه يعود - القرش هادئ -
أمتأكد من أن خدعة إغراء القرش هذه ستنجح؟
تحلي بالصبر ، حسنا؟
هذا هو الهدوء الذي يسبق العاصفة يا شباب
هذا ما أخشاه
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ أنا لست جيداً في الانتظار
لا أعلم يا رجل , أهدأ وأعطني فرصة, حسناً؟ سأمسك بالقرش
لماذا يدعونك (ريد = الأحمر )؟
أجل، لماذا يدعونك بالأحمر؟
هل تريدون معرفة السبب حقاً؟
صيد الرمح
(قبالة (شانيل آيسلند اصطدت سمك زعانفه صفراء
وعندما بدأت بسحبهم , فجـأة
أصابني قرش أبو مطرقة في مؤخرة رأسي
سحبت سكين الغوص وبدأت بطعنه
حاربته بأفضل ما أستطيع
عثرت على طريقي للقارب
كنت أزحف وأنزف في كل مكان
فروة رأسي تتدلى
كان مزاح أفراد الطاقم لاذعاً وقالوا
"ما الأمر يا أحمر؟"
لكنني ربحت ها قد حصلتم على قصتي
ما الأمر، لا تصدقونني؟
أنت صيّاد سمك قرش
ثاديوس) ، هل أنت بخير؟) شكراً على العرض يا صديقي
هل أنت بخير؟
دعني أعيد هذا المسار
!هناك
أعتقد أنني أرى شيئاً
ما هو؟
قطعاً إنه هناك
إنه يتحرك بسرعة
ما مدى سرعته؟
سريع للغاية
أعتقد أنه يدور حولنا
يدور حولنا؟ مهلاً
!إنه قادم
حسناً , لننطلق حان وقت اللعب
رأيته هناك
إنه هناك !زعنفة
مهلاً، هل هذا قرشنا؟
انظروا يا رفاق , إنه قادم
هل هذا هو؟
لا أعرف ، لقد رأينا الزعنفة فقط
حسناً , مهلاً
أين ذهبت؟
ها هو ذا لقد أخذ الطعم للتو
حسنًا ،سيكون الانفجار مدوياً هل أنتم مستعدون يا شباب؟
هنا نحن ذا عند ثلاثة ، اثنان ، واحد
يا للهول
هل نجحت الخطة؟ هل نجحت؟
لقد قتلناه يا رفاق
! مرحى
!لقد فعلناها
جميعكم - (عمل رائع يا (ريد -
أحسنت صنعاً
يا رفاق؟ من فضلكم أخبروني أنكم رأيتم ذلك
أجل، رأيته
هذا زعنفة لم يمت
أفعل شيئاً
ماذا يحدث ؟
ماذا تعتقد أني أفعل؟
أحاول الخروج من هنا
لماذا لا نتحرك؟
لدينا مشكلة في الدعامة
هل وقعنا هنا؟
(ستيرلينغ) (هذا زورق (دي اوف
أطلب مساعدة الزورق حالاً
لدينا مشكلة
(أجب , معك (ستيرلينغ أجب
كسر القرش دعامتنا
نحن في ورطة ونحتاج مساعدة
هذه سمكة قرش ذكية
فعلت الشيء نفسه لي تماسك يا صديقي
أنا أبذل قصار جهدي
حسناً , عُلم
علينا الخروج من هنا فوراً
لم أدفع لك لتجعلنا جميعاً وجبة سعيدة لسمك القرش
أين هو؟ أيستطيع أحدٌ رؤيته؟
(رام) ، أنت و (ثاديوس) أجمعا كل الطعم
!(كايت)
(كايت)! رام), ساعدها)
أسرعوا يا رفاق
!هيا
هيا! أسبحوا بسرعة أكبر
هيا! هيا يا رفاق ، حسناً
أسرعوا
!هيا - أصعدي -
!لقد نلت منه هل رأيتم ذلك؟
!نلت منه لقد قتلت هذا القرش الغريب
ثاديوس يونغ)! لقد نلت منه)
تباً
!استغاثة! استغاثة نحتاج مروحية إلى المضيق على الفور
(تقطعت السبل بزورق (دي أوف إنهم بحاجة الى مساعدة
نحن بحاجة إلى فريق بحث وإنقاذ على الفور
مفهوم؟
مفهوم جاري إرسال المروحية الآن
(أجب , (دي اوف
(ستيرلينغ) ، هذا (دي اوف) حوّل
ريد)، أنا أرسل الروحية الآن)
ستصل قريباً
ستضطر إلى إيقاف سمكة القرش حتى تصل إليكم
عُلم
يا رفاق ، إنهم يرسلون المروحية
علينا إيقافه حتى ذلك الحين لنذهب
حسناً
هل سبق وأن استخدمتم هذه الأشياء من قبل ؟
لا - لا؟ -
هذا ما تفعله تسحبه , تحدد الهدف
وتطلق النار
ها أنت ذا
هذا لك يا صديقي
راش) ، هذا لكِ)
ماذا عن أصوات الدلفين؟
ليس لدينا مكبر آخر
حسناً علينا فعلها بالطريقة القديمة
فريق الإنقاذ والبحث يغادر السطح متوجهاً لموقع الحادث
يرجى انتظار التأكيد البصري
أين ذهب؟
يمكن للسونار أن يلتقط عمق مئة قدم فقط
إنها تعود
حسناً ، عند العد لثلاثة عندما أخبركم أن تطلقوا ، نطلق النار
هل أنتم جاهزون؟
واحد , هاهي آتية اثنان , ثلاثة. أطلقوا
أين هو؟ هل تشاهدونه يا رفاق؟
تحققي من السونار
لا أراه - ربما نلنا منه -
أعتقد أنني أطلقت عليه عدة مرات ربما قتلناه
لا أعتقد أن قرشاً مثل هذا
سيخاف من بضع رصاصات
لدينا رؤية مؤكدة
(لزورق (داي اوف
سندخل
ريد) ، هل تسمع ذلك؟)
!شكراً لله
!مرحباً! هنا
مرحبـاً
!لا
لا
هل حدث ذلك للتو؟
ماذا ترين؟
ما أراه عبارة عن شيء ضخم إنها المروحية على الأرجح
هل مات؟ هل قتله الانفجار؟
لا أدري . ربما
لا يظهر شيء على الشاشات
ربما نلنا منه
أشك في ذلك كثيراً يا فتى أشك للغاية
(ستيرلينغ) ، هنا (داي اوف) أجب ، حوّل
ستيرلينغ) هنا)
هل وصلت مروحية الإنقاذ؟
هل أنتم بأمان؟ - أجل -
مات القرش
هل المروحية موجودة؟
للأسف ، سقطت المروحية
آسف بشأنها يا رجل
ريد)، تعال وألقِ نظرة
ما الأمر؟ ماذا لدينا؟
!لا, لا ,لا
إنه يتحرك
كنت أعرف حدسي كان يخبرني بوجود خطب ما
ماذا بحوزتنا لقتل هذا الشيء؟
لا أعلم لدي اثنين من المتفجرات فقط
هذا هو الحل ها نحن ذا
عندما أخبرك ألقهِ في الماء - حسناً -
مهلاً ، ماذا ستفعل؟
ذاهب لقتل ابن العاهرة
سأخبرك متى تبدأ في رميه ، اتفقنا؟
استعدوا ، يا رفاق ها نحن ذا
حسناً
حسناً ، أين أنت؟
ها هو ذاك (أرمهِ الآن ، (رام
إنه قادم نحونا
إنني أراه إنه هناك
ها أنت ذا أيها اللقيط القذر
أين هو؟
على بعد حوالى 50 قدماً
(لكن لا أستطيع أن أرى (ريد
!(ريد)
!يا إلهي
هل اشتقت لي؟
أجل أيها الحقير
عملٌ جيد أحسنتم
هل تودين الزواج؟
يُشترط أن تكون نباتياً
موافق
ترجمة : ريهام علي